IIRC this is one reason why Google shut off their website translation API: they were training it on translated websites, but eventually all the multilingual websites were using their translations. Instead of learning, it became self-reinforcing.